My latest Tracy Tools catalogue is dated 2020, and on page 3 they offer 1/4 x 36 in BSCY, UNS and Whitform (Specials) but there is not the usual mention of LH carrying a 200% premium. It is there on page 4.
Have you tired contacting them, to see of they can provide a Die that you want?
If your chucl is screw on without safety dogs, beware that it doesn’t try ro unscew as you use the Die.
Alternatively, you will have to start the die and then continue rotating the Die by hand with the chuck staionary.
If you are screw cutting, You won’t have that problem, but the tumbler reverse will be moving the Saddle away from the chuck, and, the shoulder on the job.
If not, then you are going to be looking for the changewheels for 36 tpi, and making up a tool, either to hold an inseret, or grinding one.
Howard