The red connector you have is a modern IEC connector for 3-phase plus neutral and earth, not surprisingly. You'd be surprised to find anything else these days. You don't have a neutral in your case so it can be left open. If you were making up an extension cable then strictly speaking you should connect all terminals through.
As you can see, there is a whole messy legacy of colour schemes but nowadays they are harmonising towards the IEC60309 std globally.
Your original connector and cable are some bizarre legacy scheme by the looks of them but assuming it worked before, the earth is clearly identifiable and the 3 phases must be the other 3 wires. So you just need to make sure you don't connect one of these to the neutral connection of your converter. And if you connect it up and the grinder goes in reverse, you can swap any 2 of the 3 phase wires.
Given that the converter seems to have an IEC socket, you should wire your mating IEC plug using the IEC convention – and identifying the empty neutral connection carefully in the process. I expect you'll find that the terminals are identified by lettering in the moulding. If not, look it up:
**LINK**
The 2 wiring diagrams show how you can connect the grinder motor in either star or delta according to the supply voltage, assuming you have a 6-wire motor. As noted, a neutral connection is not required for either.
Merry
Edited By Muzzer on 19/10/2013 23:04:34