I’m now waiting for a CNC whizz to come up with a solution. Joe Noci has a CNC shaper, so couple that to a robust CNC dividing head and we’re off.
On a more serious note, this is similar to the Sunderland gear planer, which was noted for making high quality gears.