Pete, I agree with what you say, but it’s not just the high end Lorch lathes with this idiosyncrasy. The one I own with retracting operation, is a standard D bed Swiss pattern lathe, and it doesn’t look as if it’s been tampered with.
Asking on the NAWCC website suggests that advancing and retracting versions were made by both Lorch and Wolf Jahn. It seems likely that the choice was down to the purchaser who specified which way he leadscrews should operate – in the same way that they specified which end of the bed the headstock should be placed, apparently German watchmakers in particular like the headstock on the right.
This latter choice I think I can understand, when working with a graver and viewing through a loupe, if your right eye is dominant, putting the headstock on the right makes things a little simpler by keeping the workspace directly in front of you. But why the advance – retract difference – I can’t see a reason.
As dave8 said, It would be interesting to see how the makers catalogued the two styles.