If you measured the INTERNAL length (circumference) of the belt, you will have received a belt with that EXTERNAL circumference. Which is probably what you need.
Which is why you have a problem.
You should not need to modify bthe machine in order to fit the wrong belt.
The correct belt should fit without anything more than a need to set the tension. (About 1/2″ spring on the middle of the belt run).
You need to measure the EXTERNAL circumference of the original belt, and buy one of that length.
(If the original mtakes up a lot of the adjustment, reduce the dimension. a little).
Remember what i said about measuring the EXTERNAL and subtracting 2″ if the belt is A section.
Subtract 2.5″ if B section, subtract 1.5″ if Z section.
As a guide, if you are unsure of what section the belt is, an A section belt will have a maximum width of 13mm, a B section will be 17 mm, a Z section belt will be 10 mm top width.
This ought to let you find what section belt the original is, and to order a correct replacement.
Howard