I have the Sandvik Technical Data chart in front of me but without having the insert to hand makes it a tad tricky.
Guessing at;
S Square inset
N Zero clearance angle
M or U Tolerance of inscribed circle (ie don’t worry about it)
M Guessing at single sided insert with positive rake held with pin not screw
09 Closest to given measurement at 9.525mm (next is 12 at 12.7mm)
T3 Closest again, T3=3.97mm, 03= 3.18mm
XXXX = Nose radius ie 0.2,0.4,0.8 etc
So could be; SNMM09T304 (for 0.4mm radius) etc
In tha past I have phoned Peter at Greenwood Tools who has been able to supply me with just about any sort of insert in any sort of grade and has been more than helpfull (usual disclaimer)
I seem to remember that you could send Greenwood an insert and they’d be able to identify it for you and suggest an alternative.
Hope I haven’t confused things too much
Paul