Charles,
The other reason I redraw is that I work in metric units and use the drawing stage to convert the dimensions. That's an entirely personal preference. My clock gear cutters are all Module rather than DP, my machinery has metric calibrations, and my thought processes work better in metric units. That does have the benefit of forcing me to check dimensions on original imperial drawings actually make sense, and redrawing allows me to alter components so that dimensions end up with convenient metric sizes, and components which can be manufactured as simply as possible, as well as putting my own 'fingerprint' on the design. Ever the tinkerer…
The essential original dimensions should all be available from the drawings, of course, and the components should all work together as drawn, and that is not something which is affected by the measurement system.
Marcus