I have no pretentions as a designer of valve gear, but it is not unusual to find ports do not open fully in published designs.
Whether 1/16" will be sufficient or not demands someone with far more expertise than me, I am afraid.
Perhaps looking at one of the computer valve gear simulators might help, as might enquiring on the MECH website which tends to be far more loco orientated.