Why has your post appeared twice? This seems to happen fairly often (with different people!).
Likewise though – I am used to both metric and imperial but by work rather than the inch-based model-engineering.
Many of the trade drawings I encountered carried tolerances of +/- 1/64 for fractions of inches, but 0.01 or 0,005 inch for decimal, u.o.s; depending on the dimension's function. I forget the mm tolerances but 1/64" = 0.4mm.
I used metric measurements and fastenings for the travelling hoist I built for my 16-foot X 6 ft workshop – after all the materials all came in mm sizes and this is a new item not a scale model, part of the workshop equipment.
On the other hand my model steam-wagon is in inches as the original was English-built more than 110 years ago – though contains an unfortunate mixture of BS and BA with Metric fasteners. This is poor practice, I know, although sometimes for reasons like simulating rivets or to be stainless-steel.
Similarly I try to make any machine-tool accessories compatible with their host machine, be they of metric or Imperial dimensions, including threads.
The original question though was about drawings for fittings for Myford ML7 lathes, and many tools and accessories for, or designed to be made on, these lathes, have already been published in ME and model-engineering reference-books over many years. So new ones are unlikely to be at all "new" even if you suggest alternative materials or dimension them in millimetres.
The original machines were all built to inch sizes so while some constructors may well prefer to make fixtures and fittings in mm, at least some important dimensions need match inch-based ones on the lathe: spindle and tailstock diameters, the T-slots, bed, etc. So somewhere along the line someone needs convert them, be that the designer or the maker; and the conversions either way will not be nice neat integers.
In making the drawings, it matters not a jot whether CAD or manually drawn as long as they look proper but more importantly, are clear and free from frustrating mistakes!
It may be possible to transmit a CAD file to the buyer electronically – but he needs the same or compatible CAD software and a printer for the drawing's A-number sheet size. Squeezing drawings created for an A2 or A3 sheet onto A4 for example, risks dimensions and other annotations, and fine details, too small to read. I'd rather buy paper drawings in their proper sheet sizes, from the start.