I agree with you Andrew. The gland seems to serve no purpose. In fact the version of this pump shown in Martin Evans' book has the gland omitted.
Having said that, the great LBSC drew up pumps that included the gland.
They are no meant to be very efficient pumps, just delivering a small drop every thirty or forty revolutions of the wheels, so it probably doesn't matter one way or another.
Russell.