If the instrument has been full of water, its insides are toast and its not worth messing with. Putting more soapy water in there will do the same damage. But if it is still working, the damage you see is more likely from condensation and maybe some silicone lubricant from the instrument or sometimes that little disc in the middle of the needle is full of silicone oil to act as a fluctuation damper and they spring a leak.
And don't put solvent in there. Those plastic lenses don't do well with solvent. I still remember trying to use methylated spirits to remove the "Do not exceed 50mph for first 500 miles" sticker from the lense of my brand new 1977 Harley that had a very similar instrument and being heartbroken with the resulting half melted mess.
There is a ton of that old Honda stuff still available so a new secondhand unit might be the best way to go.
Otherwise you might find out on a classic Honda forum if there is a trick to opening those instruments up.
I know the late 1970s Harleys used very similar unbadged Nippon Denso speedos and tachos with the same plastic lense. Harley aftermarket suppliers such as JP Cycles sell a lense kit that you cut the old lense off and glue the new one on in its place. It might fit yours but not sure of the exact size being the same and all. And I imagine the glued joint would be noticeable unless you were very lucky.
PS and are you sure the mess is on the inside? Often they craze on the outside with age and get a dull matt surface that can be restored with Solvol Autosol metal polish.
Edited By Hopper on 12/04/2021 12:21:09
Edited By Hopper on 12/04/2021 12:23:31