As the mill has a round tube that the head rotates on. I would suggest that you could add a loose clamp to the round tube. The collar could be bored to fit the round tube, use a split collar if you don’t want to dismantle the mill.
The collar should be round with two legs going down like an inverted U with the curved part of the U as the collar. Each leg should be drilled and tapped through so it rests on the left and right of the column. To use, unlock the U clamp so it does not stop the head tube from rotating.
Tilt the head to approximately the required angle and lock the collar on the head tube. Now using the adjusting screws you can set the angle by using a test indicator on a sine bar.
To reset the head, loosen the U clamp and straighten the head up. Lock the clamp and you can now adjust the side screws to set the head into position. Fit the pin, job done. With the U clamp left in place it will also stop the head slipping while milling. For belt and braces, make two clamps and put one each end of the round tube.
I know this might seem complicated but this is the way I would do it if I had one of these mills. It would also suit a Tom senior light vertical.
There are several photos on lathes.co.uK including a nice full colour one showing the head without any guards on.
I know this is off topic from the original post but it is a solution that would work to set the head true.
I hope someone finds it useful?