I've had threads rolled on 3/8" stainless thick walled tube (304 & 316), for use on 2000 bar pulsating duty. I didn't handle the direct liaison with the local contractor who did the job, but I can contact the person who did.
I do recall that there were 2 common styles of rolling head – one type used rollers, the other worked more like a plough.
It took a bit of trial and error to find size to machine the tube OD to to give correctly formed threads.
Same process was (still is) used for much larger size tubes (typically in low alloy steels).