Hi Ed,
Ender-3 machines are low cost and do great prints. I bought one a while ago and have had a lot of fun with it. It worked fine right out of the box. If you want finer resolution / less ridges on part sides you can a) change the layer height to 0.1 or 0.15 mm, b) change to a 0.2 mm dia nozzle, from the stock 0.4 mm dia one. Of course these adjustments will slow the printing down.
Round holes are cheapest to make in nozzles and work fine for the majority of work done with FDM. This is probably the main reason round holes are used, especially in the very low cost machines available today!
Stratasys in USA in the late 1990's tried various square and rectangular nozzles in their industrial FDM machines costing multiple hundreds of thousands of dollars – nozzles failed and split out – this wrecked a lot of the beds by dragging metal fragments across them, and the different shape made virtually no difference to print quality.