If you look in the mag at the various free train plans, you will find a few examples of small hand pumps fitted to tenders.
Take one of these, replace the bottom input with a pipe fitting from your water supply, and add a base to the mounting points. Mine looks a little untidy, and as my first effort at this type of valve does not push much pressure, but seems to work. (haven’t fitted to the boiler yet, so am sure Murphy will get in the way)
Dave