Hi Howard,
Suggest you contact Paviersteam, usual disclaimer, though currently the website omits the previous extensive list of Len Steel injectors to the Gordon Chiverton designs, so I don't quite know what has happened recently.
What is wrong with your father's original injector fitted?
I recall Bill Hughes stating he was going to describe the injector for 'Royal Chester', but I don't think he ever did. I thought I had a complete set of MEs for 'Royal Chester', but I might have missed an issue, as I am not that interested in miniature traction engines generally.
Cheers,
Julian