Many thanks for your helpful replies. One or two points may progress this problem. Most people, including me, use the standard, widely available, mixed gas canisters which are 30% propane 70% butane. I also follow the GIMRA practice of placing the gas tanks in the tender water. This limits any rise in temperature (and protects from direct sun), aided further by the cooling of the gas tank during evaporation. I doubt if the temperature ever exceeds,say, 40 C but I will do some measurements on this. Meanwhile I would be grateful to hear from Neil how his calculations are affected by these points.
The filling /venting process uses Schraeder valves which are changed from time to time, otherwise I cannot see why there should be any difference between 'once only', non-refillable tanks and refillable ones. The tanks used by model engineers are not subject to the rough treatment dished out to plumbers' Calor gas cylinders! Yet I think it is for the latter that the rules have been devised, and hence the serious over-engineering one sees in some models.
The point of this investigation, apart from the pursuit of sensible safety measures, is that the majority of club boiler testing facilities are limited to 160-200 psi and it would be most helpful if the same equipment could be used for gas tanks. I am still hoping to hear from someone in GIMRA because I suspect their rules may be different.
Dick Allan