Ah, but five years after your book….
I cite the official:
Handbook For Railway Steam Locomotive Enginemen, British Transport Commission, 1957.
(No author named.)
This book was reprinted some years ago for the heritage trade, but I can't immediately find my copy to cite it properly and I do not know if it is still in print. TEE Publishing might have copies, as may heritage railway sales-stands.
It describes the locomotive and its auxiliaries in depth with lots of clear, many coloured, diagrams; explains "The Transformation of Heat Into Power" ( that is the chapter heading) and does give operating instructions and advice.
.
I also have a copy of the original, and it bears the rubber-stamped name "M.S. Houghton" and is also stamped "526" and "New England" . I wonder who Mr, Houghton was, and where he was based? Was there a running-shed named New England?
'
You are right about how locomotive crews were trained – starting as Cleaner (a horrible job!), moving up through steam-raising to Fireman and eventually Driver with a form of progression to "Top Link" . It's worth reading the autobiographies of former railway and road steam engine-men, to dispel a few illusions perhaps. One I have was by a former goods-locomotive fireman who clearly states he was not reluctant eventually to leave the railways to become an insurance salesman: he may have missed his colleagues but went into clean work in regular day-time hours for better pay!
The initial stages, in the shed, gave the recruit his general knowledge of what's what on a locomotive, and where he started learning the masses of railway procedures, rules and regulations. (These seem far more, and more complicated, than for driving a car on the roads.) Commonly, once a driver felt the young fireman with whom he'd been teamed or lumbered was sufficiently competent, he would swap places mid-run to give the fireman driving experience; the driver himself doing the firing (while still keeping a look-out for signals and locations).