My Simat is oil fed, rather than grease.
Are you sure someone hasn't just drilled out the holes and added oil nipple like on a Myford.
How about making a nose adaptor for one lathe or the other, or if you have access to a larger lathe, maybe make a new spindle for one of them to match the other.
Bill