It can be almost impossible to detect a shorted turn with a resistance meter. If you have a meter that measures current, then measuring the current to the motor on each of the three phases is more likely to detect a winding fault. Ok, it'll need three goes at disconnection-meter connection-reconnection, but it will show if there is a poorly phase on the motor.
Before you start this, is the grinder being fed from a good balanced three phase supply or a static or rotary converter? If the latter two, are the phase voltages reasonably balanced or is the generated leg much higher than it should be?