Is the hole still open all the way through and not got something stuck down it?
Check the fit of the key that stops it rotating, it might be a burr where it was snatched during drilling at some time.
Then try a bit of allthread down it as it is a standard thread.
A regular tap isn't going to be very long so you will need to invent a small diameter extended holder – perhaps cut a screwdriver slot in the end.