A late friend made such a sleeve for his Rotary Table, and kindly, one for me.
Basically, he turned and bored a brass bush with the ID a few thou larger than the shank of the handle, and long enough to hold the handle back in the fully disengaged position.
He then milled away one side of the "bush" so that it would fit over the shank of the handle and hold the handle back to prevent the locating pin contacting the fingers.
Not very well described, but the finished product is a deep U shape in section.
You could even bend one from a strip of sheet steel, or aluminium, of the required width.
Just pull back the handle, drop the "sleeve" into place on the shank of the handle, and release the handle. The spring will hold the sleeve in place.
As the Haynes manuals say, "Removal is the reverse of the above"!
Howard