Is the Myford leadscrew not a left hand thread? Good luck finding a die if it is.
I gather you are are building your own lathe from scratch, but using Myford gears etc that will match 8tpi?
Perhaps you could do something like buy a length of all-thread threaded bar at the local hardware store, with 8 or 12 or 16 tpi etc and rig it up as a temporary lead screw with the appropriate gearing to then cut yourself a 8 tpi acme thread in the lathe and make your leadscrew that way.
I am sure this topic has been raised before and if you google around, lengths of leadscrew can be purchased at a quite reasonable price. I remember being surprised at the time how cheap it seemed. But cant find it anywhere!