Any chance of a picture of what you have done John

Not until tomorrow at least.
But, cross slide:
– magnet to apron, square alu section horizontal on magnet.
– dial indicator on square alu section, plunger pointing to centre of lathe, along cross slide, tailstock side (behind toolpost).
– rod, through 2 bushings and thumbscrew so it is adjustable, on cross slide, on the tailstock side of the cross slide, pointing in/out, across lathe axis.
– both dial indicator and this rod are "horizontal". dial indicator rests on end of rod. Thumb screw on rod allows for adjustment. Rod resides permanently on cross slide, dial indicator comes off if required.
compound rest:
– dial indicator on aluminum square section, mounted so dial is flat, and plunger facing headstock;
– "rod" mounted on small magnet attached to base of compound rest, adjusted to hit plunger.
So, both dial indicators are horizontally mounted, dials facing up. Both plunge onto rods on cross slide, or compound rest base.
Because of the magnets, if there is a "crash", the dial indicator comes off with magnet from lathe; so far no issues.
I realize that this is an 1124 lathe; 5-1/2" centre height. However, I have been known to do similar to my Emco Compact-8, so you should have room on a Myford.
Yes, I have only 25mm movement, but that has never been an issue so far.
Yes, a DRO would be better. But the price was right, and it's been great working in metric on this old lathe.
Another JohnS