Suggested by someone else, so not original suggestion is:
Fix a 50T gear to the mandrel.
Hold the embryo dial on an arbor in the chuck.
Make up a detent to be a tight fit between the teeth,
While you are about it, make up another that locates symmetrically on the flanks of the tooth
Use one detent to position the dial, to make 50 marks.
Without disturbing anything else, fit the second detent into the holder.
Unlock the mandrel.
Locate the now unlocked mandrel, and make 50 more marks.
Hopefully, there will be 100 marks, equally spaced around you new dial.
Howard.