Further thoughts Peter,
Assuming you have an 8 tpi leadscrew, and you can set up the outside gearing for the constant pi (3.142) you can then use the gearbox as direct reading in DP,. ie 20 tpi becomes 20 DP. If your leadscrew is 4 tpi then the gearing should be halved and a leadscrew of 6 tpi would need similar factoring.by 1.333.
An approximation would be using driver 55 to driven 35 ( pi divided by 2) and a second stage of driver twice the driven will give you the overall gearing ratio for pi.
Again, the errors are small and probably negligible over limited engagement.
I would check it out with a grazing cut before deeper cutting to confirm you are getting what you hope for!
Regards Brian.