The M type Myfords have, by modern standards, a few quirks.
The Saddle handwheel, having no idler, moves the saddle in the opposite direction to what might be expected. i.e. cloclwisae rotatioon moves the Saddle towards the chuck.
The Cross and Top Slide Leadscrews are 12 tpi, and the dials have 80 divisions, so each division is not exactly 0.001" (0.001041666666" if you want be precise)
At least the main Leadscrew is 8 tpi.
All threads will be BSW or BSF
Depending upon the age, the spindle thread will be 8/8 x 9 tpii Whit form, or 7/8 x 12 tpi Whit form. Some of the very nblast had 1.125 x 12 tpi, but withoutb the 1.250" register of the later 7 Series.
If you can acquire sufficient gears, you can obtain a finenest feed, by setting up
20 : 60/20 : 65/20 :: 60. The end of the slot in the banjo may need a bit of fettlinbg to allow the stud to reach far enough to mesh correctly..
The gears are 20 DP, 14.5 PA, like the 7 SXeries, but are driven / compunded by 3/32 pins rather than keys.
7 Series geras can be used if an existing gera is drilled through and used a a template to drill into a 7 Series gear, (but keep away from the keyway! )
Ideally, don't drill right nbthrough, so that the 3/32 pin is captive.
HTH
Howard