Phil
In your position I'd fix the table to a small baseplate with overhangs for clamps or lugs / holes for bolts / studs suitably positioned to match the slots on your mill table. Alloy plate, around 1/4" or 3/8" thick held on by 5 or 6 mm c/s socket head screws in tapped holes will be fine for a base plate. You will have to strip the rotary table to find sensible homes for the tapped holes but that shouldn't be too difficult and will give you the opportunity to verify the condition of the internals and state of lubrication.
If you choose to copy the excellent toe clamps supplied by Arc and shown in Jasons picture do be aware that this style of clamp has a rather nasty inherent gotcha that can mark or even damage your mill table if appropriate precautions aren't taken.
The nature of the clamping action means that they have to pivot about the opposite end from the holding down toe. Which produces very high forces on a small area at the end. Not good for nice tables. I've not seen a mill table with significant damage beyond cosmetics from this but I have seen the top of a optical table dinged. Not a good thing to do to £20,000 worth of Ealings finest!
Simplest answer is a piece of packing under the tail but that upsets the geometry a little and the shop gremlins tend to hide the just the right size piece. I prefer to make them flexure style with a short, thicker part at the end to sit on the table with the rest thinned down by 50 + thou / 1.5 mm or so allowing it to bend and apply force to the toe. If you make it right size it doesn't have to flex much for a very decent grip. Fancy folk use a part cylindrical section washer under the bolt for cleaner flex, which is going a bit far.
I generally use light alloy for clamps, tee nuts and other table contacting accessories. Any swaf that gets underfoot tends to be pushed into the alloy rather than damage the table. Alloy is plenty strong enough for Tee nuts, if you strip one you are overdoing things, and no one has yet figured out a way to completely clear all swarf from the table slots so steel ones will eventually mess the underneaths up.
Clive