The problem the OP had with the face plate thread was that he did not give the full details for the end product.
Drilling holes in the ends of the part and bolting the part to the faceplate would have been the easiest and most obvious way to do it (as opposed to one thin bolt through the centre). Same as facing the ends – there is only about 3cm around the circumference that actually needs to be parallel – and (clearly now) one of those was not needed to be done until the spigot was completed.
The boring, for the spigot, certainly could not be carried out between centres, for sure.🙂
Order of operations and any later covered-over ‘setting up for machining’ holes were simply not considered before starting the machining – as far as I can tell. Like there are three holes, for bolts on a PCD, required at some point? I would likely have made those after facing the first end!
Tailstock does not need to be moved between turning the part between centres – just wound back a cm or so to clear the centre at one end. We don’t even know how all these measurements were taken, and the precision is likely as good, or better, than the original machine anyway.🙂
That leaves three possible positions for the spacer to be fitted – meaning that should there be the tinyist allignment out-of-true, there would first be a choice of turning the spacer by 120 degrees or Possibly skimming one face by a hundredth of a mm or so. No real sweat on the whole job ,whose length is not actually a critical dimension.
This lot, above, is the result of hindsight. But unnecessary if some fore-thought had been given to the job before starting, I feel.