You’ve tried nothing yet, only wasted your time. Molasses will not penetrate and WD-40 is just a water displacer – not a release agent.
Try a proper release fluid (after drying the area)?
As Clive, above, try an impact screwdriver – trying manually is clearly a waste of effort.
If apart, use anti-clockwise drills to drill exactly down the centre of the screws (may nee flatting with an end mill before centre punching, or whatever, before drilling.
The welded nut method is good, but the weld may be very hard to mill with HSS afterwards, if it doesn’t work.
I expect the screws will be countersunk Whitworth. You can make some, if none are available as you are probably making new jaws, anyway. Likely only stuck on the countersink anyway, so removal of the jaws by drilling off the screw heads may well allow the threads to be removed. The nut-welding method is best performed at that stage.
These are all standard documented methods. Try You Tube for some inspiration.